Bing 的个人资料Crap House..照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
3月20日 翻译-自家里的基因学家Source: http://www.guardian.co.uk/technology/2009/mar/19/biohacking-genetics-research
自家里的基因学家 平民科学家们在搭建他们自己的基因实验室，希望能创造出有用的新生物。但是这会对我们造成危害吗？
Meredith Patterson不是你想象中的那种传统基因科学家。她的实验室设在她旧金山公寓的餐室。她把塑料色拉甩干机当成离心机使，并把Ziploc（袋子品牌）塑料袋子当成密封容器来装样本。但是她想花不超过500美元创造出来的这种转基因生物（GMO）很有可能给食品安全带来突破。 这位31岁的昔日电脑程序员，如今的基因改造者现在在尝试把水母的基因转到乳酸菌体内，然后用来检测有毒物质-三聚氰胺，去年在中国婴幼儿乳制品中发现了这种物质，造成了好几例死亡，并对成千的婴儿的肾脏造成了危害。她的想法是改进乳酸菌然后让它遇到毒素就变荧光绿，从而来警告生产者食物有毒。如果她的试验成功，那么她将会公开这种方法。 “到目前为止我还没取得巨大成功，”Patterson说，“但科学就是 - 在成功之前一直失败。”她打算入手一个在易趣网上卖150美元的电瓷器，电瓷会加快试验的进程。她说，“实际上这没有多难。有点像做乳酸酪。即使试验下来有多余的原料，我还可以吃掉。” 团体的发展 有很多平民科学家在创建他们自己的基因实验室，希望创造出有用的新生物，Patterson只是其中的一员。随着基因成品价格的不断下降还有生物工程的不断发展，团体应运而生。像国际基因工程机器（iGEM）还有io9疯狂科学这样的国际性比赛产生了很多明星，他们在医药，农业和生物计算领域有着实用创新。 然而，来自英国GeneWatch（关注基因工程所带来的伦理和风险影响的组织）的Helen Wallace认为基因改造具有危险性。“通过邮件来订购基因产品越来越容易，”她说，“像天花这样的东西很难弄到，但是其他的生物可能会变成危害。如果你改变一个生物的基因属性，它与环境或者人体的相互影响也有可能被改变。”她补充道：“科学家一向是出了名的不管潜在后果。” Reshma Shetty是银杏生物工业公司团队里的一员，该公司地处麻省，致力于把DIY生物工业转成现实。她说，“如今的生物工业就像中世纪的行会，你得有博士学位，但是如果你想动手的话得需要风险投资，不然你搞不到设备。”银杏公司致力于通过提供生物成品部件还有第三方迅速成型的服务来使这个过程更简单。她说，“这会对一些像Monsanto（孟山都农业生物公司）这样的专利公司造成竞争，但是有利于给更多的人造福。” 银杏公司已经生产出一种转基因生物，这种生物散发出香蕉的味道，在黑暗中能变成红色或者发红光；该公司还在开发一种将会被公开的新生物的宿主。“他们不是有害的病毒，”她说，“复杂的生物使用相同的部件来做所有的这些不可思议的事，还不会产生任何有毒物质…在十年之内，所有的新东西将会被被研制出来。” 环境智囊集团ETC的Jim Thomas说：“风险就是 - 我们对这些东西的认识有限。转基因庄稼能与非转基因植物杂交，而之前他们说杂交不可能发生。转基因生物燃料也被指出对旁边的庄稼造成危害。到底忽略了什么呢？” MacKenzie Cowell是地处波士顿的DIY生物公司的创办人之一，该公司给生物研究者提供设备和建议。他们会在五月组织第一届“闪电实验室”，这次活动将会派出一千名志愿者从波士顿各个地方的行人身上采集样本。这些数据将会被分析，然后产生这个城市里细菌的生物天气图谱。 （疾病）突发 “我们认为我们将会挑出所有惊人的东西，”Cowell说，“去年我在纽约，在疾病爆发之前，我曾因为沙门氏菌中毒的症状病了三天。”这次事件促使他开始了昵称为“搜索流感”的项目。“我们希望能每月做一次这样的调查，”他说，“但是疾病很有可能更频繁地爆发。” 科学的普及度和透明度的增长带来了好处，但是有时当局并不能意识到这些。2004年，艺术教授Steve Kurtz因涉嫌生化恐怖袭击而被捕，他的妻子死于心脏病突发，后来他纽约家里的饭菜被发现有细菌。而去年，有一名退休的化学家Victor Deeb，在他公寓发生火灾之后，他的地下实验室被美国环保局查封。他当时试图给食品容器制造安全表面涂层，他用的化学物质比在家用清洁机里面的物质危害小些。 在英国，法规更严格。Chris French是爱丁堡大学的讲师，同时也是当地生物安全官员，他说，“在家里能做的事情很少…转基因生物因一些合理的理由被卫生安全部严格地规范。试验的生物可能会逃跑或者长大，这会造成潜在的危险。” 外科手术 这并没有阻止过去几年里英国大学对有用生物创新体宿主的开发。去年iGEM比赛的赢家是布里斯托尔大学的细菌创造项目，他们使用埃布氏菌（一种杆菌，常见于人的胃肠道中，在其繁多的种类中，一些会引起腹泻症）来进行单细胞生物所不能做的外科手术。这个项目将和意大利的基因实验室TiGEM一起合作。 “自制生物科技网络在英国还处于萌芽状态，”爱丁堡大学的生物学博士生Kim de Mora说，“但是…因为一些规定，自家工业很难建立起来。” De Mora所在的团队开发出了一种砒霜检测生物用来检测孟加拉污染的水源。BioBrick公司的组件把埃布氏菌加以改造，使它遇到砒霜就回发出警告信号。如果他们的生产原型被推广到商业生产，那么这种生物的成本将会低得多。“在英国，当人们能在家里享受到生物科技，它的真正潜力将会爆发出来，”De Mora预测到。 与此同时，iGEM全球标准生物组件登记部每年都在成倍扩建生物制造间。在未来的十年里，成百万的新型人造生物将会被创造出来。问题是：谁将会被允许制造这些生物呢？就目前来说，生物科学的未来看起来比任何人所能相像的都要更多样和更多变。
3月18日 翻译-马拉松：播放列表Source: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/mar/12/best-music-for-running 马拉松：播放列表我们的马拉松选手分享他们跑步时最常听的十首歌曲。你运动的时候iPod里面会放些什么歌呢？
一名女子边跑步边听iPod
提升阶段：Matt Kurton
音乐是我跑步时候的忠实伙伴。困难的时候它会鼓励我向前进。狂风暴雨的时候它会让我保持微笑。当蓝天下乡村风景让我好奇为什么整个世界都不出来跑步的时候，它会让我猛冲几把。跑步让我有了不少鞋子，还有很多音乐。 对我来说，跑步不听音乐就像看电影不开声音。去年我跑半程马拉松，那场比赛禁止MP3播放器，然后我总感觉少了些什么东西。在伦敦比赛时我将戴上我的耳机（尽管伦敦的氛围有别于柏林，跑步的时候我仍会把耳机绕脖子上，听着那些乐队然后把观众当成动力）。 我的iPod只会在跑步的时候用，里面的歌曲既有劲爆型的（比如Metallica, Rage Against the Machine, Adam F, Pendulum, Sepultura），也有民间风格的（比如John Martyn, Joanna Newsom, Nick Drake, Ben Kweller）。还有经典的（比如David Bowie, The Beatles, Stone Roses, Beach Boys），以及你们或许称之为叙事型的（比如PJ Harvey, Arctic Monkeys, The Mountain Goats, Neil Young, The Decemberists）。 其中也穿插了说唱还有一些不易归类的歌曲，这样会比较有意思（比如Flight of the Conchords, LL Cool J, Blackalicious, 和Ferris Bueller专辑里的Oh Yeah）。哦，还有Jonathan Richman的Roadrunner，这首歌也许实际上讲的是车，但是对我来说，这些歌全是关于跑步。 如果我想快跑，比如每小时一万米，那我会听金属和有节奏的低音歌曲。不是因为我想要跟着节奏跑（听完Pendulum的Tarantula，你会成为下一个Gebrselassie（著名长跑运动员）或者就累倒在路边），而是因为这些歌曲里充沛的能量促进肾上腺素的分泌，使双脚有劲并消除疲劳。 但是当Metallica的快歌不再适合更长距离跑步的时候，我需要沉浸在生活里更柔和的事物中，比如The Decemberists和Neil Young。那些旋律会吸引你的想象力，让你随着时间的流逝不知不觉跑很远很远。还有很多经典的老牌乐队组合，所以像Oasis，Aerosmith还有很厉害的Girls Alound这些组合的歌曲也在播放列表上。 说了这么多，无法抑制住我内心的Nick Hornby（英国当代著名作家），我想强烈推荐我跑步时最常听的10首歌曲，里面融合了快缓风格的歌曲。我非常希望你也会在跑步的时候听这些歌。排名不分先后，它们是： Arctic Monkeys - Fake Tales of San Francisco 初级阶段：Carol Williamson听从了Sam Murphy的建议，我最近开始有意保持以比参赛速度稍慢的速度长跑。当然这会让我跑得比蜗牛稍快，但凡是有好处的方法都值得一试。我参加的是在Essex举行的Roding Valley半程马拉松（我想知道有没有读者当时也在那儿？）。 在长途跋涉之后的破晓时分，我到达了冷得要命的比赛起点。当我阅读了包括明令禁止的“不准携带iPod”的比赛规则，事情变得更糟了。 我从来没有在跑步的时候不带iPod（事实上，我上周确实做了一个噩梦，在梦里，当我跑伦敦马拉松赛的第一程的时候，我的iPod Nano摔坏了，然后我就不能继续跑下去了- 由此可见我有多么依赖iPod）。因此我出发之后就忧虑着我到底能不能坚持到最后。 尽管我不紧不慢地迈着小步跑着，从起始到第三程确实很痛苦。但是到了第四程，有趣的事情发生了：我发现我的确在享受比赛而且iPod的不在也让我得到了很多好处。 我没有躲在自己与世隔绝的小格子里，也没有只盯着前面的路，反而 关注起来郊外的景色；更注意跑步的姿势；并开心得偷听周围的谈话（Jo，如果你在读这个，你应该立马甩掉你的男友-他听起来很差劲）。 一个朋友向我保证到，在伦敦马拉松比赛那天，我将不会想听音乐，不然我会错过那种气氛还有观众的呼喊，我将会跟那些穿得像Big Bird（芝麻街中的木偶）的人一起跑步，我很有可能会发现其他的选手很健谈！ 当然，慢速也有代价-我花了比上次（唯一一次）半程马拉松多点的时间完成了比赛，但是上次到最后一程的时候，我虚脱得快产生幻觉了。事实上，这次比赛的最后一程我跑得最快，而且我感觉我能轻松地完成比赛。 从那次开始，我就根据当天训练的类型来决定带不带iPod跑步。当你感觉疲惫和不爽的时候，即使听Eye of the Tiger的好歌也不能振奋起来。很奇怪，有时候经常听的歌并不能在跑步的时候鼓舞自己，一些偏僻的歌曲反而能让我感觉不错。 现在最常听的10首歌是（请勿拍砖！）： The Killers - Are we Human? *********************************************************************************** 这篇12号的“旧”闻经过这几天断断续续，总算翻译好了。。
现在没什么机会跑步了，也许是因为没动力，没氛围。还记得大四快毕业那段时间天天到操场跑个几圈。 跑步应该是最健康的运动吧。 3月11日 翻译-最环保的下葬Source: http://www.guardian.co.uk/environment/2009/mar/11/ethical-living-coffins 最环保的下葬
她的葬礼很特别，不仅仅因为很多“东部人”（流行电视剧）剧组成员出席了悼念会，更值得一提的是她的棺材是用竹子编制的。 棺材制造商‘环保棺材’公司表示，她的家人因为不愿意因此造成树木的砍伐，所以挑了这种不影响生态环境的棺材。该公司强调了他们的环保资格：竹子是取材于天然的被许可的种植园，并不是熊猫吃的那种；他们设在中国的工厂通过了‘公平交易’的认证。他们声称，通过合理的打包，从中国运来一只棺材仅仅需要相当与一辆车行驶4.63公里消耗的汽油。 该公司的销售额保持着每年30%的增长，反映了人们越来越意识到传统的棺材对生态的破坏：即使不使用实木制造棺材，他们也经常会采用合板，而这会导致一些污染，包括粘合剂，金属架，螺母，螺丝还有不易降解或燃烧的塑料里衬。 但是一些从印度尼西亚或者波兰进口的‘环保’棺材可能不会像看上去得那么环保。Somerset（美国小镇）的Jonathan Coate的祖祖辈辈从1819年开始就一直编制篮筐（现在从事天然棺材），他说，“这些棺材宣传说是天然的，但是我对此很怀疑。” Coate的公司在他作坊方圆一公里种植自己的柳树，他们自己手工编制的棺材的定价是每只295英镑，这比要卖400英镑的竹制棺材和大多数葬礼服务商收取1000英镑的柳制棺材便宜很多。他的40个工人里有很多能手已经编制柳条50年了；每年冬天收割柳树然后又很快长出新的柳树；这种传统植物是极具生态价值的Somerset平原的一大景观。 伦敦地区的葬礼服务商‘绿色结局’提供加强型的（200英镑）和普通型的硬纸板棺材，普通型的就像木箱里面的“鞋盒”，可以被重用。终极环保棺材就是不使用棺材，葬礼服务商Jeremy Smith说，“一些林地墓场现在鼓励人们把去世了的牢牢包在裹尸袋里然后埋掉。”
题外话： 想起一个笑话，在环保会议上，关于怎样让埋葬最环保，一人提议到：直接把尸体装进裹尸袋，然后埋掉，要竖着埋，还不要全部埋下去，最好露出半截在外面，这样连墓碑也省掉了！
一个人一生只有一次下葬的机会，而一个人一生却消耗自己都难以想象大量的东西-水，氧气，食物，石油等等。与其讨论葬礼，还不如想想怎样从身边做起，积少才能成多。 3月9日 翻译-不要责怪银行家这几天白天比较闲，今天心血来潮翻了篇新闻。 入门级，欢迎各位看官拍砖
************************************************************************************************************************************** Source: http://www.guardian.co.uk/uk/2009/mar/09/deregulation-spending-banking
不要责怪银行家 – 过松的经济管制和没有节制的消费也导致了这场金融危机 • 大主教讲述全球化影响的冲击
大主教说，人们很容易就把这场经济危机归咎于银行家们的贪婪，然而人们应该问问更深层的问题：不断扩大的消费需求歪曲了整个国家对发展的判断，受到这样的影响，经济管制会有多么的差。 他在上周末加迪夫(英国港市)的说教中讲述了全球化的经济系统所遭遇的大范围的冲击。经济系统的全球化曾经确实非常成功得提升了购买力，但是现在导致了目前所能想象的最迫切的风险。 他说，经济学家们正在绞尽脑汁来寻找对付这次经济萧条的对策，银行把利息降到了三百年来的最低点，而且政府也通过减少增值税来试图让商家重新开张，不仅如此，普通人也应该反省自己的生活。 “举个更明显的例子，高度依赖于石油消耗的生活方式破坏了人类繁荣的可持续发展，因为这样的生活方式造成了对环境的破坏，更不用说在世界上的某些地区围绕着石油的生产和市场所进行的种种政治斗争，以及对地方和平与稳定所构成的威胁。” Williams博士谴责了对经济增长的盲目追求，因为这导致了“不健康的过于活跃的”经济体。他说，“如果向某些生产性风投进行投资是基础，那么为什么又要更广、更长期得来安定社会看管储备，这些储备包括可持续的共享资源和积累财富。” 全球经济的衰退把一些以前相对不为人知的银行家们推到了风口浪尖。 首当其冲的是苏格兰皇家银行的前任主席，Fred Goodwin爵士，一年七十万三千英镑的奖金使他卷入了与政府愈演愈烈的争吵。 很多政府的高级官员对他掌管银行得到的这么多的奖金提出质疑，而该银行去年就亏损了两百四十亿。尽管劳动部的负责人代表Harriet Harman，对Goodwin的奖金表示“不可接受”，Williams博士指出把错都归咎于银行家个人没有意义，因为主要是金融系统本身的问题。 他说，只注意银行家的贪婪使人们忽视了一些事实 - “政府放松了经济管制，英美这几十年来一直鼓励投机商业还有高额个人贷款，还有很差（或者几乎没有）的管制风险的兆头，现在我们可以想一想是什么歪曲了整个社会还有金融专家的判断。” 大主教认为，发达多家的消费阶层导致了不稳定发展中国家的“城市贫民新阶层”的产生，他批判这种现象，就这些问题，他曾多次跟银行家还有金融专家开过会。 他说，政府承诺“最大化选择、最小化风险”，从而使选民忽视了现实经济的基础规律。 他说，金融系统表现出深度的系统性的浮躁，他对此进行了批判。 “在一个规范很差或者不足的市场里，没人在严格地监督信用的不足。当政府只关心稳定的扩大民众的消费力从而来保证支持率，监督的缺乏更为严重。” 主教警告过保护主义的提议，但是也抨击了“机会主义的”离岸运作和大型跨国公司的外包服务。“当前的情形倾向于对工人有一点或者没有影响的经济协定，并且这样的协定最好尽量少触动社会，环境或者甚至本地法律的问题。” 他说，“一些大型跨国公司已经成为全国经济的霸主，学习怎样应用政府发垄断法来限制这些公司所具有的垄断能力是策略的基本部分，这个策略将会被用来阻止机会主义的离岸运作转向保护主义，以及来监督或者规范跨国资金的混乱流动。” 以后政治家和经济学家将不得不接受财富和利润离不开风险的观念。对于风险分配，他呼吁“返回到最初的投资理念”。他也要求环境方面的消耗应该被包括到将来的经济计算当中。 |
|
|
